#JustiçaPorTodas

Pela cassação do mandato do deputado Fernando Cury

A deputada estadual Isa Penna (PSOL) foi assediada publicamente pelo deputado Fernando Cury (Cidadania)  na última quarta, 16, em meio à realização da 65a Sessão Plenária Extraordinária na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, quando estava em votação o orçamento do Estado.

 

Durante o início da Sessão, cujo registro público se encontra disponível no canal de Youtube da Alesp (clique aqui), é possível verificar que o deputado Fernando Cury conversa com o outro deputado, realiza um movimento em direção à deputada Isa Penna,  e retorna a conversar com deputado, que tenta impedi-lo com a mão de se dirigir novamente à deputada. Cury, no entanto, ignora o gesto e se posiciona atrás da deputada apalpando seus seios, no que é imediatamente repelido por ela.

 

A deputada Isa Penna é conhecida por atuar em prol do combate à violência contra as mulheres e afirma que a violência de gênero que sofreu publicamente na ALESP infelizmente não é um caso excepcional, dado que ela e as deputadas Mônica Seixas e Érica Malunguinho, do mesmo partido, já foram assediadas em ocasiões anteriores. 

É justamente esse tipo de violência, que também é uma violência política, que impede que as mulheres possam atuar livremente em todos os espaços públicos.

 

Quando Marielle Franco foi executada, o recado foi claro. Mulheres, em especial mulheres negras, de esquerda, com uma agenda de emancipação, serão continuamente perseguidas. E isso continua a acontecer com Talíria Petrone agora e tantas outras.

 

O próprio Jair Bolsonaro, nosso atual presidente, quando era deputado disse em 2003 para a deputada Maria do Rosário: ‘não te estupro porque você não merece’ e reafirmou o mesmo absurdo publicamente em 2014.

 

Quando a deputada Isa Penna atuou como vereadora por um mês na Câmara Municipal de São Paulo, em apenas oito dias de mandato foi assediada pelo parlamentar Camilo Cristófaro. E desde que assumiu seu cargo na Assembleia Legislativa é sistematicamente assediada, subestimada e agredida no plenário e em suas redes sociais, onde recebe inúmeras ameaças de mortes, o que a fez buscar um reforço de segurança.

 

A violência e o ódio contra mulheres, negros e negras e LGBTs são uma marca da cultura autoritária que permeia nosso país. Por isso o combate à violência contra as mulheres é o eixo central da atuação de Isa como parlamentar.

 

É nosso dever fazer com que as próximas gerações de mulheres possam ter mais liberdade. Que quando quiserem falar, possam ser respeitadas e escutadas.

 

Casos como o de Mari Ferrer, vítima de estupro que foi abusada publicamente durante audiência do judiciário, ou da atriz e comediante Dani Calabresa, que foi assediada continuamente em seu ambiente de trabalho por um homem hierarquicamente superior, não podem mais continuar impunes.

 

O deputado Fernando Cury cometeu uma violência que é inaceitável em qualquer lugar, mas sobretudo em um espaço como o parlamento, que precisa dar o exemplo para a sociedade.

 

É preciso dar uma resposta pra esse caso que seja exemplar e contundente!

 

Isa Penna não será intimidada e vai continuar presente em todos os espaços lutando pela vida das mulheres!

 

Apoie a cassação do deputado Fernando Cury!

ASSINE O ABAIXO-ASSINADO

(English)

Justice for Isa Penna!

Isa Penna is a state deputy at the São Paulo’s State Legislative Assembly and was sexually abused by state deputy Fernando Cury on this year’s 16th December during an Extraordinary Plenary Session in the Legislative Assembly, when the state budget was being voted.

 

At the beginning of the session, state deputy Fernando Cury talks to another representative and then he makes a movement towards Isa Penna, who was talking with the Assembly president. Cury talks again to this other deputy, who tries to prevent him with his hand from getting closer to Penna again. Cury, however, ignores the gesture, goes toward Penna and places himself tightly behind her, touches her breasts and is immediately repelled by her.

 

(To see the scene click here (minute 10.55´)

 

Isa Penna is a lawyer and feminist activist known for fighting violence against women. According to her, the gender violence that she publicly endured unfortunately was not an exceptional case, since she and her colleagues from the same party, Socialism and Liberty Party (PSOL), Monica Seixas and Érica Malunguinho, were also abused on previous occasions. 

 

It is precisely this type of violence, which is also a political violence, that prevents women from being able to act freely in all public spaces.

When Marielle Franco, a black feminist activist from PSOL and councilwoman at Rio de Janeiro, was executed in 2018, the message was clear. Brazilian women, especially black and leftist women, will be continually persecuted. And this continues to happen with many other representatives, such as Talíria Petrone (PSOL-RJ), and many others countrywide.

 

Jair Bolsonaro himself, current Brazil’s president, in 2003, when he was a congressman, shouted to congresswoman Maria do Rosario from the Workers Party: '”I won’t rape you because you don't deserve it”, and repeated publicly the same shocking sentence again in 2014.

When Isa Penna acted as São Paulo’s councilwoman for one month in 2017, in her 8th day of mandate, she was called a ‘slut’ by councilman Camilo Cristófaro. And since she took office at the São Paulo’s State’s Assembly, in 2019, she has been systematically underestimated, abused and assaulted in the plenary and in her social networks, where she receives countless death threats.

 

Violence and hatred against women, black people and LGBTQI persons is a mark of the authoritarian culture that permeates the country. That is why combating violence against women is a central task for Isa as a state deputy.

 

It is our duty to ensure that the next generations of women can have more freedom. That they are able to speak, to be respected and to be listened.

 

State deputy Fernando Cury has committed a violence act that is completely unacceptable, above all in a place like the parliament that needs to set an example for society.

 

We need to give an exemplary response to this case! Isa Penna will not be intimidated and will continue fighting for women's lives!

Support the termination of Fernando Cury’s term of office!

 

(Español)

¡Justicia para Isa Penna!

 

Isa Penna es diputada de la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo y fue abusada sexualmente por el diputado Fernando Cury el 16 de diciembre de este año durante una Sesión Plenaria Extraordinaria de la Asamblea Legislativa, cuando se estaba votando el presupuesto del Estado.

 

Al principio de la sesión, el diputado Fernando Cury habla con otro representante y luego hace un movimiento hacia Isa Penna, que estaba hablando con el presidente de la Asamblea. Cury vuelve a hablar con este otro diputado, que intenta impedir que con su mano se acerque de nuevo a Penna. Sin embargo, Cury ignora el gesto, va hacia Penna y se coloca fuertemente detrás de ella, le toca los pechos y es inmediatamente repelido por ella.

 

(Para ver la escena haga click aquí (minuto 10.55').

 

Isa Penna es una abogada y activista feminista conocida por combatir la violencia contra las mujeres. Según ella, la violencia de género que sufrió públicamente, lamentablemente, no fue un caso excepcional, ya que ella y sus colegas del mismo partido, el Partido Socialismo y Libertad (PSOL), Mónica Seixas y Érica Malunguinho, también fueron abusadas en ocasiones anteriores. 

 

Es precisamente este tipo de violencia, que es también una violencia política, la que impide a las mujeres poder actuar libremente en todos los espacios públicos.

Cuando Marielle Franco, una activista feminista negra del PSOL y concejala de Río de Janeiro, fue ejecutada en 2018, el mensaje fue claro. Las mujeres brasileñas, especialmente las negras y las de izquierda, serán perseguidas continuamente. Y esto sigue sucediendo con muchos otros representantes, como Talíria Petrone (PSOL-RJ), y muchos otros en todo el país.

 

El propio Jair Bolsonaro, actual presidente de Brasil, en 2003, cuando era diputado, gritó a la diputada Maria do Rosario del Partido de los Trabajadores: "No te voy a violar porque no lo mereces", y repitió públicamente la misma sentencia escandalosa de nuevo en 2014.

 

Cuando Isa Penna actuó como concejala de São Paulo durante un mes en 2017, en su octavo día de mandato, el concejal Camilo Cristófaro la llamó "puta". Y desde que asumió el cargo en la Asamblea del Estado de São Paulo, en 2019, ha sido sistemáticamente subestimada, abusada y agredida en el pleno y en sus redes sociales, donde recibe innumerables amenazas de muerte.

 

La violencia y el odio contra las mujeres, los negros y las personas LGBTQI es una marca de la cultura autoritaria que impregna el país. Por ello, combatir la violencia contra la mujer es una tarea central para Isa como diputada del Estado.

Es nuestro deber asegurar que las próximas generaciones de mujeres puedan tener más libertad. Que puedan hablar, ser respetadas y escuchadas.

 

El diputado Fernando Cury ha cometido un acto de violencia que es completamente inaceptable, sobre todo en un lugar como el parlamento que necesita dar un ejemplo a la sociedad.

 

Tenemos que dar una respuesta ejemplar a este caso! Isa Penna no se dejará intimidar y seguirá luchando por la vida de las mujeres!

 

¡Apoyen la
derogación del mandato del diputado Fernando Cury!

 

(Français)

Justice pour Isa Penna !
 
Isa Penna est députée à l'Assemblée législative de l'État de São Paulo. Elle a été victime d'abus sexuels du député Fernando Cury le 16 décembre de cette année, lors d'une session plénière extraordinaire de l'Assemblée législative, lors du vote du budget de l'État.
 
Au début de la session, le député Fernando Cury s'entretenait avec un représentant. Il se dirige ensuite vers Isa Penna, qui elle-même s'entretenait avec le président de l'Assemblée. Cury s'entretient à nouveau avec cet autre député, qui tente de l'empêcher avec sa main de se rapprocher à nouveau de Penna. Cury, cependant, ignore le geste, se dirige vers Penna et se place étroitement derrière elle, et touche sa poitrine. L’intéressée le repousse immédiatement.
 
(Pour voir la scène, cliquez ici (minute 10.55')
 
Isa Penna est une avocate et militante féministe connue pour sa lutte contre la violence à l'égard des femmes. Selon elle, la violence sexiste qu'elle a subie publiquement n'est malheureusement pas un cas exceptionnel, puisqu'elle et ses collègues du même parti, le Parti du socialisme et de la liberté (PSOL), Monica Seixas et Érica Malunguinho, ont également été maltraitées à des occasions antérieures.  
C'est précisément ce type de violence, qui est aussi une violence politique, qui empêche les femmes d’ agir librement dans tous les espaces publics.
Lorsque Marielle Franco, une militante féministe noire du PSOL et conseillère municipale à Rio de Janeiro, a été exécutée en 2018, le message était clair. Les femmes brésiliennes, en particulier les femmes noires et de gauche, seront continuellement persécutées. Et cela continue de se produire pour beaucoup d'autres représentantes, comme Talíria Petrone (PSOL-RJ), et beaucoup d'autres dans tout le pays.
 
Jair Bolsonaro lui-même, l'actuel président du Brésil, en 2003, alors qu'il était membre du Congrès, a crié à la députée Maria do Rosario du Parti des travailleurs : "Je ne vous violerai pas parce que vous ne le méritez pas", et a répété publiquement la même phrase choquante en 2014.
 
Lorsqu'Isa Penna a été conseillère municipale de São Paulo pendant un mois en 2017, au huitième jour de son mandat, elle a été traitée de "salope" par le conseiller Camilo Cristófaro. Et depuis son entrée en fonction à l'Assemblée de l'État de São Paulo, en 2019, elle a été systématiquement sous-estimée, maltraitée et agressée en séance plénière et sur ses comptes de réseaux sociaux, où elle reçoit d'innombrables menaces de mort.
 
La violence et la haine à l'égard des femmes, des noirs et des personnes LGBTQI sont les illustrations de la culture autoritaire qui imprègne le pays. C'est pourquoi la lutte contre la violence à l'égard des femmes est une tâche centrale pour Isa en tant que députée de l'État.
 
Il est de notre devoir de veiller à ce que les prochaines générations de femmes puissent avoir plus de liberté. Qu'elles puissent parler, être respectées et être écoutées.
 
Le député Fernando Cury a commis un acte de violence tout à fait inacceptable, d’autant plus qu’il a été commis au sein d’un endroit comme le Parlement qui doit donner l'exemple à la société.
 
Nous devons donner une réponse exemplaire à cette affaire ! Isa Penna ne sera pas intimidée et continuera à se battre pour la vie des femmes !
Soutenez la fin du mandat de Fernando Cury !

 

Site realizado por: Equipe Mandata Isa Penna